月兒灣灣渡假別館 版权所有

XML地图

在說蝦米?臺灣人有些話我怎么聽不懂_大陸

2020-11-22 07:05

臺灣差異用語趣讀:

雖然兩岸文明相同,但一些名詞含義卻差別很大,例如大陸妹、波霸、马铃薯等,有時不注意還真會鬧笑話呢,今日就來get 一下臺語的新技能!

1

马铃薯&花生

臺灣說的马铃薯指花生,因為花生的臺語發音挨近「马铃薯」,一朝一夕就說花生為马铃薯,而花生還是叫花生或落花生,马铃薯則叫洋芋或馬鈴薯。你get了嗎?

2

波霸&珍珠

「波霸」比一般珍珠更大,加到奶茶等飲品里口感QQ彈彈有嚼勁!

3

七里香&雞屁股

雞屁股在臺灣有個特文藝的姓名:「七里香」,大陸有的当地也叫雞美麗,在愛好者的眼里那但是天上人間的甘旨啊

4

例假期&假期

臺灣說的「例假期」指周六、日和國定假期,可不是指你的某位親戚啊。

5

大陸妹&生菜

「大陸妹」其實是說生菜。在客家話中叫做妹菜,因品種是大陸引進的,所以被簡稱為大陸妹。其實這個名詞多少有些不禮貌,現已經更多用在蔬菜名上,且不再有歧視的意思了

6

單眼&單反

單眼一詞在臺灣一般指「數位單眼相機」(單反數碼相機),和大陸的【單反】一個意思。

7

佳人腿&茭白

茭白在臺灣稱之為「佳人腿」。因又嫩、又爽、又脆、又甜,洁白細長宛如佳人腿一般而得名。

8

雪梨&悉尼

臺灣所說的「雪梨」,便是大陸的「悉尼」,聽到「雪梨歌劇院」不要覺得古怪。

9

那個魚&絲丁魚

絲丁魚在臺灣叫「那個魚」、小鰭鐮齒魚、龍頭魚,九肚魚,姓名由來的一種說法是這魚廉价又好吃,但叫不出名,最终就被稱為“那個魚”。

10

捷運&地鐵

臺灣將城市軌道交通稱為捷運,全名為大眾捷運系統,相當于大陸所說的地鐵。现在僅臺北及高雄有捷運,不光便当出行,不少捷運站也別具特征。

11

延長線&插排

大陸的插排在臺灣稱為延長線。順便提示我们,臺灣的電壓是110V,大多數電子產品的電源插頭都可直接正常运用,仅仅臺灣插座為美式平行兩針或兩針一孔,大陸的圓插、三插頭不能用,能够備一個轉換用的插頭。

12

影印列印&復印打印

影印列印便是復印打印的意思,值得一提的是臺灣许多7-11等便当店就有影印列印服務,還能够扔垃圾、借用洗手間、寄快遞(宅急便)、捐發票、ATM取款、訂取高鐵票乃至買演出票。臺灣便当店是真的很便当呢。

资料來自臺灣自在行

·END·

自游邦回来宜蘭民宿,检查更多

上一篇:臺灣旅游|臺北5大網紅咖啡館整理_質感

下一篇:没有了